1
00:00:54,787 --> 00:00:57,347
Film koji si ti
uskoro vidjeti

2
00:00:57,389 --> 00:00:59,357
je račun
tragedije

3
00:00:59,391 --> 00:01:02,326
koja je zadesila grupu
od 5 omladinaca.

4
00:01:02,361 --> 00:01:06,422
To je sve tragičnije
u tome što su bili mladi,

5
00:01:06,465 --> 00:01:08,797
ali da su živjeli
veoma, veoma dug život,

6
00:01:08,834 --> 00:01:10,893
nisu mogli
očekivali,

7
00:01:10,936 --> 00:01:12,733
niti bi oni
poželeli da vide

8
00:01:12,771 --> 00:01:16,867
koliko ludih i jezivih
kao što su trebali da vide tog dana.

9
00:01:16,909 --> 00:01:21,141
Za njih idilično ljeto
popodne je postalo noćna mora.

10
00:01:21,213 --> 00:01:25,445
30 godina,
fajlovi skupljaju prašinu

11
00:01:25,517 --> 00:01:27,109
u hladnim slučajevima
divizije

12
00:01:27,152 --> 00:01:29,620
okruga Travis
policijska uprava.

13
00:01:32,925 --> 00:01:35,120
Preko 1.300 komada
dokaza

14
00:01:35,160 --> 00:01:37,253
bili prikupljeni
sa mesta zločina

15
00:01:37,296 --> 00:01:39,264
u rezidenciji Hewitt.

16
00:01:47,206 --> 00:01:50,232
Ipak, nijedan od dokaza
bio ubedljiviji

17
00:01:50,275 --> 00:01:52,300
nego klasifikovani
policijski snimak

18
00:01:52,344 --> 00:01:55,247
mjesta zločina
prolazni.

19
00:01:55,247 --> 00:01:57,306
Test, test, test.

20
00:01:57,349 --> 00:02:00,807
Ok, uh... ovo
je 20. avgust 1973. godine.

21
00:02:00,886 --> 00:02:03,719
Vrijeme je 15:47.

22
00:02:03,756 --> 00:02:07,192
Naša lokacija je Hewitt
boravište na putu 17.

23
00:02:07,259 --> 00:02:10,228
Eto gde
jedna žrtva je pronađena.

24
00:02:10,262 --> 00:02:12,730
Uradićemo
prolaz kroz,

25
00:02:12,765 --> 00:02:15,233
i sada smo
spuštajući se stepenicama

26
00:02:15,268 --> 00:02:17,236
u ložionicu.

27
00:02:17,270 --> 00:02:18,737
uh...

28
00:02:18,772 --> 00:02:20,239
ima... ovde.

29
00:02:20,273 --> 00:02:22,741
Ima ogrebotina
duž zida.

30
00:02:22,776 --> 00:02:26,234
ima jos nesto ovde,
baš ovde.

31
00:02:26,312 --> 00:02:29,281
I... oh, ima nešto
ovamo. izgleda kao...

32
00:02:29,315 --> 00:02:34,753
izgleda kao ugrušak kose
i ugrađeni nokat.

33
00:02:34,821 --> 00:02:38,757
U redu, krećemo
u stvarnu pećnicu.

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,793
Događaji tog dana

35
00:02:40,827 --> 00:02:43,796
trebalo da dovedu do jednog
od najbizarnijih zločina

36
00:02:43,830 --> 00:02:45,798
u analima
američke istorije...

37
00:02:45,832 --> 00:02:47,493
u teksasu
masakr motornom testerom.

38
00:02:50,336 --> 00:02:51,803
Sačekaj! Sačekaj!

39
00:02:51,838 --> 00:02:53,806
Ne puštaj!
Ne još! Ne još!

40
00:02:53,840 --> 00:02:55,831
Da! Odmah! Odmah!
Pusti!

41
00:03:14,661 --> 00:03:18,097
Veliki točkovi se stalno okreću

42
00:03:18,131 --> 00:03:19,962
da li bi neko molio
naterati je da prestane da peva?

43
00:03:19,999 --> 00:03:22,263
Nosi me kući da vidim svoju rodbinu

44
00:03:24,337 --> 00:03:25,804
mislim da imaš
prelep glas, dušo.

45
00:03:25,839 --> 00:03:26,863
Hvala ti.

46
00:03:26,906 --> 00:03:28,806
Ha!

47
00:03:28,842 --> 00:03:31,777
Još jednom mi nedostaje alabami

48
00:03:31,811 --> 00:03:35,212
i mislim
to je grijeh, da

49
00:03:37,818 --> 00:03:39,410
možeš li vjerovati...

50
00:03:39,487 --> 00:03:41,717
nismo ni znali
jedno drugom juče?

51
00:03:43,257 --> 00:03:46,784
Znam.
To je jednostavno nevjerovatno.

52
00:03:46,827 --> 00:03:48,124
Mmm!

53
00:03:50,197 --> 00:03:51,494
Znaš šta je
još nevjerovatnije?

54
00:03:51,532 --> 00:03:53,329
halo?

55
00:03:53,367 --> 00:03:54,732
halo?

56
00:03:54,768 --> 00:03:57,236
Šta si, kao na pauzi
ili poluvreme?

57
00:03:57,271 --> 00:04:00,536
Ok, činjenica da
33.000 Amerikanaca svaki dan

58
00:04:00,574 --> 00:04:02,132
su inficirani sa
spolno prenosiva bolest,

59
00:04:02,176 --> 00:04:05,737
i dvije trećine njih
su otprilike tvojih godina.

60
00:04:07,581 --> 00:04:08,570
Ha ha!

61
00:04:10,351 --> 00:04:11,841
Hej, Morgane.

62
00:04:11,919 --> 00:04:14,979
Kako si ti ekspert?
na najgluplje sranje?

63
00:04:15,055 --> 00:04:16,613
Sweet home alabama

64
00:04:18,025 --> 00:04:22,257
Gospode, dolazim kući kod tebe

65
00:04:24,398 --> 00:04:26,229
kakve su šanse
od vas momci

66
00:04:26,267 --> 00:04:27,734
prolazeći
el paso

67
00:04:27,768 --> 00:04:29,736
baš kao što sam počeo
zakačiti?

68
00:04:29,770 --> 00:04:32,398
Mislim, to je kao...
sinhronicitet.

69
00:04:33,607 --> 00:04:35,268
To je kao i.s.d.

70
00:04:35,309 --> 00:04:38,403
To je kao ovo sranje
ne dešava se samo tako.

71
00:04:42,316 --> 00:04:45,877
Oh, dušo, moraju
igrajte "slobodnu pticu".

72
00:04:45,953 --> 00:04:47,147
Oh, moraju.

73
00:04:47,221 --> 00:04:48,415
Platili smo bogatstvo
za ove karte.

74
00:04:48,489 --> 00:04:50,320
Yo, Kemp, možeš li nešto učiniti
o a.c. Ovdje?

75
00:04:50,357 --> 00:04:51,483
Topim se.

76
00:04:52,860 --> 00:04:54,088
br.

77
00:04:54,128 --> 00:04:56,460
Ali ako ti ili biber
postati prevruće,

78
00:04:56,498 --> 00:04:57,965
uvek si mogao
skini odeću.

79
00:05:00,035 --> 00:05:01,559
volio bi to,
zar ne?

80
00:05:01,603 --> 00:05:03,503
Ti si takav perverznjak.

81
00:05:03,538 --> 00:05:06,268
Ne slušaj
njemu, biber.

82
00:05:06,308 --> 00:05:08,833
Zašto ne?
Mislim da je zabavan.

83
00:05:08,877 --> 00:05:12,313
Ona poznaje samo tebe
za 19 sati.

84
00:05:12,380 --> 00:05:14,678
Živela sam sa njim
za 3 godine,

85
00:05:14,749 --> 00:05:16,182
i vjeruj mi,
on nije duhovit.

86
00:05:26,061 --> 00:05:28,723
Morgan, hej,
daj da vidim to.

87
00:05:28,763 --> 00:05:30,287
Pažljivo, čoveče.

88
00:05:30,332 --> 00:05:31,321
Hvala ti.
Mislim

89
00:05:31,366 --> 00:05:32,355
mogu upravljati,
dečko sa koledža.

90
00:05:32,400 --> 00:05:33,731
Evo.

91
00:05:33,768 --> 00:05:36,236
Oh, ne, hvala.
Muka mi je.

92
00:05:36,271 --> 00:05:38,239
Montezumina osveta.
Bio sam kao erin...

93
00:05:38,273 --> 00:05:40,673
„nemoj piti vodu
tamo dole."

94
00:05:40,709 --> 00:05:41,676
Nisam.

95
00:05:41,710 --> 00:05:43,234
I nije
popij tekilu,

96
00:05:43,278 --> 00:05:44,745
nije pila
korov...

97
00:05:44,813 --> 00:05:46,508
pušiti travu.

98
00:05:47,882 --> 00:05:49,782
Pa, možda i ja
nije išla u Meksiko

99
00:05:49,818 --> 00:05:52,116
da gledam kako dobijaš
usran 4 dana.

100
00:05:52,187 --> 00:05:54,212
To ljudi rade
kada odu u Meksiko.

101
00:05:54,289 --> 00:05:55,756
Šta si očekivao?

102
00:05:55,824 --> 00:05:57,792
Ne znam.

103
00:05:57,826 --> 00:06:01,227
Prsten od cepanog dijamanta
to ide upravo ovdje

104
00:06:01,263 --> 00:06:03,128
na mojoj prelepoj
mali prst?

105
00:06:03,164 --> 00:06:05,257
Dobićeš
tvoj prsten jednog dana.

106
00:06:05,300 --> 00:06:07,200
Čuo sam
onaj prije.

107
00:06:07,235 --> 00:06:09,396
Ponuda mira.

108
00:06:16,812 --> 00:06:19,645
Ups. Oh...

109
00:06:19,682 --> 00:06:21,809
to je bilo
pa nije kul.

110
00:06:21,851 --> 00:06:23,853
Momci, opustite se.
To nije kao

111
00:06:23,853 --> 00:06:24,911
nemamo
2 funte...

112
00:06:24,987 --> 00:06:27,581
oh, u redu.
Shh!

113
00:06:27,623 --> 00:06:29,682
sta si rekao?

114
00:06:29,759 --> 00:06:31,226
Ne sjećam se.
Žao mi je.

115
00:06:31,260 --> 00:06:32,693
Imam loše moždane ćelije.

116
00:06:32,728 --> 00:06:34,127
Uh, "2 funte lonca."

117
00:06:34,163 --> 00:06:35,721
Da li to osvežava
tvoje pamćenje?

118
00:06:35,765 --> 00:06:36,891
Ne slušaj
njemu.

119
00:06:36,932 --> 00:06:39,059
pečen je,
i on je glup.

120
00:06:39,101 --> 00:06:40,568
Dušo, hoćeš li
molim te reci mi

121
00:06:40,603 --> 00:06:42,969
da nismo išli
u Meksiko kupiti lonac?

122
00:06:43,005 --> 00:06:46,463
Nismo išli
u Meksiko kupiti lonac.

123
00:06:46,509 --> 00:06:49,603
Hej, hajde, dušo.

124
00:06:49,645 --> 00:06:53,604
Pogledaj me. Nisam
krijumčar droge, ok?

125
00:06:53,649 --> 00:06:55,913
Reci mi koliko
voliš me.

126
00:06:55,985 --> 00:06:57,043
Koliko?
Toliko.

127
00:06:57,119 --> 00:06:58,313
Ovoliko.
Toliko?

128
00:06:58,354 --> 00:07:00,015
To je to.
To je to.

129
00:07:00,089 --> 00:07:01,920
Ok.
Daj mi poljubac.

130
00:07:03,392 --> 00:07:07,522
Možeš li voziti
moguće, molim?

131
00:07:07,563 --> 00:07:09,087
Pazi!

132
00:07:09,131 --> 00:07:10,155
Sranje!

133
00:07:10,199 --> 00:07:11,962
Oh, sranje!

134
00:07:18,441 --> 00:07:20,033
Skoro si je udario.

135
00:07:20,076 --> 00:07:21,543
Koji kurac

136
00:07:21,577 --> 00:07:23,568
da li je hodala
na sred puta?

137
00:07:28,684 --> 00:07:31,278
Seronjo.

138
00:07:31,354 --> 00:07:35,814
halo?
Hej, jesi li dobro?

139
00:07:35,892 --> 00:07:37,223
Momci, to je
loš acid trip

140
00:07:37,260 --> 00:07:38,454
hodanje
upravo tamo.

141
00:07:38,495 --> 00:07:42,454
halo?
Čuješ li nas?

142
00:07:42,499 --> 00:07:44,364
Ti ćeš
poginuti radeći to.

143
00:07:44,401 --> 00:07:48,098
Kemp, zaustavi kombi.

144
00:07:48,138 --> 00:07:49,901
Jebeš to.
Moramo da idemo na koncert.

145
00:07:49,940 --> 00:07:51,737
Još smo 3 jebeni
sati od Dallasa!

146
00:07:51,775 --> 00:07:53,174
kuda ideš?

147
00:07:53,210 --> 00:07:55,075
Stižemo tamo.

148
00:07:55,112 --> 00:07:57,239
Skloni se.

149
00:07:57,280 --> 00:07:59,248
hej...

150
00:07:59,316 --> 00:08:01,682
samo treba da pobegnem.

151
00:08:01,752 --> 00:08:03,413
sta?

152
00:08:03,453 --> 00:08:05,421
Moram pobjeći.

153
00:08:05,455 --> 00:08:06,823
Od koga?

154
00:08:06,823 --> 00:08:08,552
Želim ići kući.

155
00:08:08,592 --> 00:08:10,150
Ok, ne možemo
ostavi je

156
00:08:10,193 --> 00:08:11,660
ovdje
ovako.

157
00:08:11,695 --> 00:08:13,162
Hej, pusti nas
pomoći ti, ok?

158
00:08:13,196 --> 00:08:15,164
Hajde.

159
00:08:15,198 --> 00:08:17,166
Hajde.
U redu je.

160
00:08:17,200 --> 00:08:19,634
U redu je.

161
00:08:19,669 --> 00:08:21,136
U redu je, čoveče.

162
00:08:21,171 --> 00:08:23,605
mi ćemo te odvesti,
gde god želite da idete.

163
00:08:23,640 --> 00:08:25,608
Želim ići kući.

164
00:08:25,642 --> 00:08:27,507
Ok, možemo
odvesti te kući.

165
00:08:45,262 --> 00:08:48,663
Hm... kako se zoveš?

166
00:08:48,698 --> 00:08:51,189
Svi su mrtvi.

167
00:08:54,071 --> 00:08:57,598
Oh, moj bože. jesam
previše naduvan za ovo.

168
00:08:58,976 --> 00:09:02,036
Dušo, hajde da nađemo
bolnica, ok?

169
00:09:02,079 --> 00:09:03,603
Znaš šta?
Daj mi najnejasniju ideju

170
00:09:03,648 --> 00:09:05,479
gdje postoji jedan,
i ići ćemo tamo.

171
00:09:05,550 --> 00:09:08,178
Ko je mrtav?

172
00:09:11,989 --> 00:09:13,456
Kemper, nije
tvoja majka ti je ikada rekla

173
00:09:13,524 --> 00:09:16,220
ne pokupiti
autostoperi?

174
00:09:20,298 --> 00:09:23,165
br.

175
00:09:23,201 --> 00:09:26,602
Ti ideš
na pogrešan način.

176
00:09:26,637 --> 00:09:29,401
Stani! Ti si
ide pogrešnim putem!

177
00:09:29,440 --> 00:09:31,806
Hej, hej, hej!

178
00:09:38,015 --> 00:09:40,245
Isuse Hriste.

179
00:09:40,284 --> 00:09:42,411
Ne možeš me natjerati
vrati se tamo.

180
00:09:42,487 --> 00:09:45,012
Neću se vratiti tamo.

181
00:09:45,089 --> 00:09:47,057
Gde nazad?

182
00:09:54,265 --> 00:09:57,166
On je loš čovjek.

183
00:09:57,201 --> 00:10:00,728
On je stvarno loš čovjek.

184
00:10:06,344 --> 00:10:08,278
On je loš čovjek.

185
00:10:08,312 --> 00:10:10,872
Oh, moj bože.
Oh, sranje.

186
00:10:14,319 --> 00:10:16,913
Svi ćete umreti.

187
00:10:16,989 --> 00:10:18,388
Baci to.
Baci to.

188
00:10:31,336 --> 00:10:34,828
Pusti me van!
Oh, moj bože!

189
00:10:56,395 --> 00:10:57,862
jesi li ti
u redu?

190
00:10:57,896 --> 00:11:00,296
To je previše.
ja sam ok. ja sam ok.

191
00:11:00,332 --> 00:11:03,733
Aah! Aah!
Oh, moj bože!

192
00:11:03,769 --> 00:11:05,236
Da vidim.

193
00:11:05,270 --> 00:11:06,703
Sve je oko mene!

194
00:11:06,738 --> 00:11:08,706
Nestalo je.
Nestalo je. Pogledaj.

195
00:11:08,740 --> 00:11:10,332
Mogao sam da jebem
umro tamo!

196
00:11:10,375 --> 00:11:12,400
Svi bismo mogli
imam, Morgan.

197
00:11:13,779 --> 00:11:15,713
Uradio to
samo desiti?

198
00:11:18,250 --> 00:11:21,219
Nikada nisam video
neko je umro ranije.

199
00:11:21,253 --> 00:11:23,983
Da, većina ljudi
nikad.

200
00:11:24,022 --> 00:11:25,421
Zaista ne vidim

201
00:11:25,457 --> 00:11:26,924
kako to pomaže
nas sada, čoveče.

202
00:11:26,992 --> 00:11:28,823
Ne znam
zašto smo morali da je pokupimo.

203
00:11:30,596 --> 00:11:32,063
Zašto jebote
da li smo morali da stanemo?

204
00:11:32,130 --> 00:11:34,462
Trebala joj je pomoć!

205
00:11:34,500 --> 00:11:36,798
Puno jebanja
pomogli smo joj!

206
00:11:36,836 --> 00:11:38,963
Ostavi je na miru.

207
00:11:39,005 --> 00:11:40,336
Jebi ga!

208
00:11:42,842 --> 00:11:46,300
Samo ne razumem.

209
00:11:46,346 --> 00:11:47,813
Zašto je to uradila?

210
00:11:47,847 --> 00:11:50,315
I zašto je to uradila
morate izabrati nas?

211
00:11:50,350 --> 00:11:52,750
Zašto je
morate izabrati nas?

212
00:12:03,730 --> 00:12:05,357
Šta smo mi
gonna učiniti?

213
00:12:05,398 --> 00:12:07,764
Ne znam.
mi ćemo...

214
00:12:09,602 --> 00:12:12,070
moraćemo
zovi policiju, pretpostavljam.

215
00:12:12,105 --> 00:12:14,232
Da, na listi
loših ideja,

216
00:12:14,273 --> 00:12:16,036
taj ide
tamo gore.

217
00:12:16,075 --> 00:12:18,043
Šališ se?

218
00:12:18,077 --> 00:12:19,408
Oh, policajce,
molim te,

219
00:12:19,445 --> 00:12:20,912
dok pregledate
mjesto zločina,

220
00:12:20,947 --> 00:12:22,414
koji je sada
naš kombi,

221
00:12:22,448 --> 00:12:23,938
molim vas ignorišite
šarena pinjata

222
00:12:23,983 --> 00:12:25,075
ispunjen
sa marihuanom

223
00:12:25,118 --> 00:12:26,449
može se desiti
naići,

224
00:12:26,519 --> 00:12:27,816
jer je sviralo
nikakav deo

225
00:12:27,854 --> 00:12:30,254
u propast ovoga
nesrećna mlada žena.

226
00:12:30,323 --> 00:12:33,759
Slušaj... zadrži
tvoj prokleti glas stišati.

227
00:12:33,826 --> 00:12:36,294
Lako, lako, lako.

228
00:12:36,329 --> 00:12:38,320
Prokletstvo.

229
00:12:44,337 --> 00:12:46,305
Pa, nećeš
slušaj ga.

230
00:12:46,339 --> 00:12:48,671
Koji kurac
radiš li?

231
00:12:50,343 --> 00:12:53,141
Uh!

232
00:12:55,649 --> 00:12:58,345
Gotovo je, čovječe.

233
00:12:58,385 --> 00:13:01,183
Kemp, jednostavno ne možeš
izbaci sranje.

234
00:13:07,261 --> 00:13:09,058
jesi li ok?

235
00:13:09,096 --> 00:13:10,563
dušo...

236
00:13:10,597 --> 00:13:14,226
žao mi je, ok? ja...

237
00:13:14,268 --> 00:13:16,236
uradio sam to za nas.

238
00:13:16,270 --> 00:13:20,229
Uradio sam to da bismo mogli
započeti život, znaš.

239
00:13:20,274 --> 00:13:23,766
Žao mi je. Ok?

240
00:13:32,453 --> 00:13:35,251
Pa, reći ću vam ovoliko...
ne postoji mogući način

241
00:13:35,322 --> 00:13:37,051
ikada se vraćam
u tom kombiju.

242
00:13:48,335 --> 00:13:52,362
Valjda je to ono
mozgovi izgledaju, ha?

243
00:13:53,907 --> 00:13:58,810
nekako kao,
uh... lazanje...

244
00:13:58,846 --> 00:14:00,336
nekako.

245
00:14:02,750 --> 00:14:04,809
u redu,
ćutim sada.

246
00:14:12,259 --> 00:14:14,227
Reći ću ti
ovoliko...

247
00:14:14,295 --> 00:14:16,229
sledeći autostoper
je sranje od sreće.

248
00:14:16,264 --> 00:14:17,993
Kunem se Bogom.

249
00:14:18,032 --> 00:14:20,500
Čovječe, benzinska pumpa.

250
00:14:50,365 --> 00:14:54,324
Hajde, Erin.
Hajde da nađemo kupatilo.

251
00:15:04,412 --> 00:15:07,381
Pa, neka sam proklet.

252
00:15:10,251 --> 00:15:12,742
Gospođo, trebamo
prijaviti samoubistvo.

253
00:15:12,787 --> 00:15:15,620
Nešto poput ovoga
dolazi,

254
00:15:15,690 --> 00:15:17,180
to čini da ljudi shvate

255
00:15:17,258 --> 00:15:19,726
kako je svet lud
je tamo.

256
00:15:19,761 --> 00:15:20,887
U redu.

257
00:15:20,962 --> 00:15:23,988
Da li biste mogli da pozovete
šerif, gospođo?

258
00:15:24,065 --> 00:15:26,693
To će te koštati
10 centi.

259
00:15:33,676 --> 00:15:36,042
Hoćeš malo svinje?

260
00:15:49,825 --> 00:15:52,521
Velika braća.

261
00:15:55,297 --> 00:15:57,561
Samo osećam
tako odvratno.

262
00:15:59,335 --> 00:16:02,771
Oh, ima otprilike
njih ukupno 6,

263
00:16:02,805 --> 00:16:09,108
brojeći mrtvog.
Jadnica. To je grozno.

264
00:16:09,144 --> 00:16:12,511
Pa, zašto ne
pitajte ih sami?

265
00:16:12,548 --> 00:16:16,416
U redu. Gdje si rekao
ponovo si je našao?

266
00:16:16,452 --> 00:16:18,181
Gospođo, već sam
rekao ti.

267
00:16:18,220 --> 00:16:20,211
Oko 10 minuta
zapadno odavde.

268
00:16:21,757 --> 00:16:24,317
Oko 5 milja zapadno.

269
00:16:26,862 --> 00:16:28,329
Gospođo, izvinite.

270
00:16:28,364 --> 00:16:30,491
Kada je šerif
hoces li biti ovdje?

271
00:16:30,566 --> 00:16:32,033
Šerif je rekao
on je krenuo

272
00:16:32,101 --> 00:16:34,092
do starog
crawford mill.

273
00:16:34,169 --> 00:16:36,330
Žao mi je.
Šta?

274
00:16:36,372 --> 00:16:38,237
Stari Crawford mlin.
On želi da zna

275
00:16:38,274 --> 00:16:40,242
ako vam ne smeta
vozeći tamo

276
00:16:40,276 --> 00:16:42,244
da napravite svoj izvještaj.

277
00:16:42,278 --> 00:16:43,404
Da.

278
00:16:43,445 --> 00:16:45,037
Da, mi
prokleti um.

279
00:16:46,215 --> 00:16:47,739
žao mi je,
ali koliko često

280
00:16:47,783 --> 00:16:49,751
da li devojke samo duvaju
njihove glave

281
00:16:49,785 --> 00:16:51,685
u ovom usranom gradu?

282
00:16:51,720 --> 00:16:53,415
u redu,
samo se smiri, ok?

283
00:16:53,456 --> 00:16:55,253
Pusti me... žao mi je.
izvinjavam se.

284
00:16:55,325 --> 00:16:56,792
Ali, gospođo,
ne razumijem.

285
00:16:56,826 --> 00:16:58,293
Zašto dođavola
neće šerif

286
00:16:58,328 --> 00:16:59,795
samo izaći ovamo?

287
00:16:59,829 --> 00:17:01,729
Nisam rekao.
Rekao je da će biti

288
00:17:01,765 --> 00:17:03,756
oko 2 sata
pre nego što je stigao ovamo.

289
00:17:03,833 --> 00:17:05,664
Nećemo voziti
oko ovog grada

290
00:17:05,702 --> 00:17:08,637
sa mrtvom devojkom
u zadnjem delu našeg kombija!

291
00:17:10,540 --> 00:17:13,168
Mladić...

292
00:17:13,209 --> 00:17:17,578
šta radiš
je vaš vlastiti posao.

293
00:17:32,262 --> 00:17:33,729
Hajde.

294
00:17:35,265 --> 00:17:36,892
Ulazi.

295
00:17:39,769 --> 00:17:42,237
Samo želim
da idem kuci, ok?

296
00:17:42,272 --> 00:17:44,263
To je u redu.

297
00:18:24,815 --> 00:18:27,079
Počinje
da smrdim ovde.

298
00:18:27,118 --> 00:18:29,382
Ništa gore od unutrašnjosti
te jebene radnje.

299
00:18:29,420 --> 00:18:31,581
Jesi li osjetio miris
to gadno goveđe sranje?

300
00:18:34,892 --> 00:18:36,291
Oh, moj bože.

301
00:18:41,298 --> 00:18:43,129
Momci.

302
00:19:07,391 --> 00:19:09,655
Zdravo!

303
00:19:11,662 --> 00:19:13,152
halo?

304
00:19:23,207 --> 00:19:26,938
Nije ne
šerife ovde.

305
00:19:26,977 --> 00:19:28,467
Mislim da bi trebali
odbaciti telo

306
00:19:28,512 --> 00:19:30,036
i dovraga
odavde.

307
00:19:31,582 --> 00:19:34,642
Možda bi trebali
glasajte o tome.

308
00:19:34,686 --> 00:19:36,677
Kemper, br.

309
00:19:36,721 --> 00:19:41,283
Zašto ne, Erin?
To je demokratija.

310
00:19:41,326 --> 00:19:42,816
Pa, kako bi
sviđa ti se

311
00:19:42,861 --> 00:19:45,022
ako smo samo bacili
tvoje tijelo ovdje?

312
00:19:45,097 --> 00:19:46,121
Žao mi je.
Niko je nije pitao

313
00:19:46,198 --> 00:19:47,187
da joj raznesem glavu
u našem kombiju.

314
00:19:47,265 --> 00:19:48,289
Moj kombi.

315
00:19:54,272 --> 00:19:56,297
Kažem da je ostavimo.

316
00:19:56,341 --> 00:19:58,741
Svinja.

317
00:19:58,777 --> 00:20:00,904
Cool. U redu. U redu.

318
00:20:00,946 --> 00:20:02,777
2 glasa.

319
00:20:02,814 --> 00:20:06,580
Sada nam samo treba
jos jedan. Kemper?

320
00:20:06,618 --> 00:20:09,587
Još jedan i mi smo
odavde.

321
00:20:09,621 --> 00:20:11,316
Kemper, molim te?

322
00:20:18,430 --> 00:20:20,625
Dušo, ona je mrtva.

323
00:20:22,067 --> 00:20:24,297
ja samo...
stvarno ne mislim

324
00:20:24,336 --> 00:20:26,236
važno je
gde je ostavljamo.

325
00:20:26,271 --> 00:20:29,297
Pa, bitno mi je...
ako to išta znači.

326
00:20:29,341 --> 00:20:30,899
Erin, vidi...

327
00:20:30,942 --> 00:20:32,375
ta devojka ima roditelje
tamo negde

328
00:20:32,410 --> 00:20:33,775
ko će je hteti nazad,

329
00:20:33,812 --> 00:20:35,404
ne samo bačena
sa strane puta

330
00:20:35,447 --> 00:20:38,075
kao komad smeća.

331
00:20:43,588 --> 00:20:48,048
Vidite našeg usamljenog rendžera
bilo gdje?

332
00:20:50,662 --> 00:20:53,859
Možda ovo
nije Crawford mlin.

333
00:20:56,903 --> 00:20:59,064
To je nevjerovatno.

334
00:20:59,138 --> 00:21:00,867
Ovo je šala.

335
00:21:00,907 --> 00:21:02,238
Ovde nema nikoga.

336
00:21:02,341 --> 00:21:05,276
Ovde nema šerifa.

337
00:21:08,114 --> 00:21:09,672
sta?

338
00:21:09,715 --> 00:21:11,080
Upravo sam vidio nešto
useli se tamo.

339
00:21:11,117 --> 00:21:12,414
Upravo sam vidio nešto.

340
00:21:12,451 --> 00:21:13,748
kunem se bogom,

341
00:21:13,786 --> 00:21:15,083
upravo sam video nešto
useli se tamo.

342
00:21:15,121 --> 00:21:16,748
Samo pokušavaš
da me uplaši da odem.

343
00:21:16,789 --> 00:21:18,086
Erin, hajde.

344
00:21:18,124 --> 00:21:19,421
Idi dođavola.

345
00:21:19,458 --> 00:21:20,720
Erin, hajde.
Prestani da se zajebavaš.

346
00:21:47,353 --> 00:21:49,514
Aah! Kemper!

347
00:21:49,555 --> 00:21:51,614
Erin!

348
00:21:51,657 --> 00:21:53,818
Erin!

349
00:21:53,859 --> 00:21:56,259
Erin, gde si?

350
00:22:06,772 --> 00:22:08,239
U redu.

351
00:22:08,274 --> 00:22:09,263
Idi.

352
00:22:14,281 --> 00:22:16,249
Imam ga.

353
00:22:16,283 --> 00:22:17,773
Ok.

354
00:22:28,528 --> 00:22:30,189
Prokletstvo!
daj mi...

355
00:22:31,832 --> 00:22:33,322
daj mi nešto
držati ovo.

356
00:22:33,400 --> 00:22:36,927
to je oposum,
autohtoni u...

357
00:22:39,940 --> 00:22:42,340
nisam to uradio.

358
00:22:47,347 --> 00:22:48,837
U redu.

359
00:22:50,350 --> 00:22:52,318
U redu, to je to!
ako je neko tamo,

360
00:22:52,352 --> 00:22:54,820
samo prestani da se zajebavaš,
u redu?

361
00:22:54,855 --> 00:22:57,050
Mislim to!
Samo izađi!

362
00:23:09,169 --> 00:23:11,137
ko si ti

363
00:23:14,775 --> 00:23:17,335
Šta si joj uradio?

364
00:23:17,377 --> 00:23:19,811
ha?

365
00:23:19,846 --> 00:23:23,646
devojka tamo,
u kombiju.

366
00:23:23,684 --> 00:23:26,152
Nismo
bilo šta njoj.

367
00:23:26,186 --> 00:23:28,654
Ona je to uradila
sebi.

368
00:23:36,230 --> 00:23:37,788
Oh, moj bože.

369
00:23:41,336 --> 00:23:44,305
Obećavam
nećeš me povrijediti?

370
00:23:50,345 --> 00:23:52,176
Hej, ti praviš ovo?

371
00:24:04,258 --> 00:24:07,694
Hej, druže. Hej.

372
00:24:07,729 --> 00:24:11,221
Ovo je staro
Crawford Mill, zar ne?

373
00:24:14,135 --> 00:24:16,695
Moje ime je Erin.

374
00:24:16,771 --> 00:24:19,604
Jedidiah.

375
00:24:24,812 --> 00:24:26,177
Hej, juniore.

376
00:24:26,214 --> 00:24:28,478
Dakle, čekamo ovdje
za šerifa.

377
00:24:28,516 --> 00:24:30,108
Da li znate
gde je on?

378
00:24:31,452 --> 00:24:33,079
Ok. Pa... gde?

379
00:24:34,288 --> 00:24:37,382
Dom...
opijanje.

380
00:24:37,425 --> 00:24:39,359
Dakle, cool.
Um, hajde da se podelimo.

381
00:24:39,427 --> 00:24:41,258
Ako šerif
nije briga,

382
00:24:41,329 --> 00:24:43,024
zašto bismo onda?

383
00:24:43,097 --> 00:24:45,827
Da li živi
ovdje?

384
00:24:47,769 --> 00:24:49,259
znaš,
ulaznice u prvom redu

385
00:24:49,337 --> 00:24:51,305
na veliki koncert.

386
00:24:51,339 --> 00:24:53,432
Možemo li voziti
odavde odavde?

387
00:24:53,475 --> 00:24:55,670
Put ne ide tamo.

388
00:24:55,711 --> 00:24:57,178
Ipak kratka šetnja.

389
00:24:57,212 --> 00:24:58,804
Mislim
trebali bi ići,

390
00:24:58,847 --> 00:25:01,179
kao sada,
kao sada.

391
00:25:02,551 --> 00:25:04,143
Kako da dobijem
kod šerifa?

392
00:25:38,821 --> 00:25:42,257
Vau! Hej, ti si bolestan
mali mutant.

393
00:25:45,627 --> 00:25:47,618
Vau, vau, vau.
Hajde sada. Pusti.

394
00:25:47,663 --> 00:25:49,130
Gubi se odavde.

395
00:25:49,198 --> 00:25:50,790
To je
policijski dokazi.

396
00:26:26,803 --> 00:26:29,169
Ima li koga kod kuce?

397
00:26:29,205 --> 00:26:31,400
Zdravo!

398
00:26:31,441 --> 00:26:32,931
sta zelis

399
00:26:33,009 --> 00:26:34,738
Hm... jesi li ti
šerif?

400
00:26:34,777 --> 00:26:37,245
Da li da pogledam
kao šerif?

401
00:26:37,280 --> 00:26:39,441
Ne znam.
Ne mogu da te vidim.

402
00:26:39,482 --> 00:26:41,279
Odmakni se
od vrata.

403
00:26:50,293 --> 00:26:53,558
Šerif ne živi ovdje.

404
00:26:53,630 --> 00:26:55,689
Možeš ga nazvati
ako želiš.

405
00:26:55,732 --> 00:26:58,758
Hvala. Zaista bismo
cijenim to.

406
00:27:00,570 --> 00:27:01,838
Obrišite noge.

407
00:27:01,838 --> 00:27:05,171
Volim da čuvam
čista kuća.

408
00:27:09,112 --> 00:27:11,171
rekao sam
mogla bi ga nazvati.

409
00:27:11,214 --> 00:27:13,307
Čekaj napolju.

410
00:27:13,349 --> 00:27:14,543
Ok, šefe.

411
00:27:14,584 --> 00:27:16,415
Ne tražim
za nevolje.

412
00:27:16,452 --> 00:27:17,680
Ne pucaj.

413
00:27:23,726 --> 00:27:24,920
Tamo.

414
00:27:42,279 --> 00:27:44,679
Nazvat ću ga
za tebe.

415
00:28:06,203 --> 00:28:07,670
halo?

416
00:28:07,705 --> 00:28:09,764
Zdravo. Je... je ovo
šerifova kancelarija?

417
00:28:09,840 --> 00:28:12,934
Mogu li govoriti
njemu, molim te?

418
00:28:27,257 --> 00:28:29,157
Oh, hvala Bogu.

419
00:28:53,284 --> 00:28:55,752
Sad je samo
obrazovano nagađanje,

420
00:28:55,787 --> 00:28:58,255
ali moj novac kaže
tvoje mrtvo telo

421
00:28:58,289 --> 00:29:00,917
je upravo tamo
u tom kombiju.

422
00:29:04,162 --> 00:29:07,654
30 minuta? vjeruj mi,
mi ćemo biti tamo.

423
00:29:12,170 --> 00:29:13,569
Hvala. Sve je spremno.

424
00:29:15,707 --> 00:29:16,765
Čekaj. Čekaj.

425
00:29:16,841 --> 00:29:19,708
Možete li mi pomoći
ovdje?

426
00:29:33,725 --> 00:29:35,192
jesi li dobro?

427
00:29:35,226 --> 00:29:37,524
Možete li samo...

428
00:29:37,562 --> 00:29:38,859
ok.

429
00:29:50,108 --> 00:29:51,473
Izvinite.

430
00:29:51,509 --> 00:29:52,771
Erin?

431
00:29:54,279 --> 00:29:55,940
Izvinite.

432
00:30:07,292 --> 00:30:08,782
Erin?

433
00:30:15,568 --> 00:30:17,763
Izvinite.
Neće ti smetati

434
00:30:17,837 --> 00:30:19,805
jebote
na moj način, sine?

435
00:30:22,808 --> 00:30:24,275
Pokupili smo je

436
00:30:24,343 --> 00:30:27,312
sa strane
sa puta, kao...

437
00:30:27,346 --> 00:30:30,838
wow. Pogledaj taj nered.

438
00:30:41,360 --> 00:30:43,624
Kome ovo pripada?

439
00:30:43,662 --> 00:30:46,688
Imala je to
na nju, gospodine.

440
00:30:46,766 --> 00:30:49,234
Ne kažeš.

441
00:30:49,268 --> 00:30:50,770
Imao to na njoj?

442
00:30:50,770 --> 00:30:53,364
Da, gospodine.

443
00:31:00,946 --> 00:31:03,312
Ok, ako možeš
samo se opusti,

444
00:31:03,349 --> 00:31:05,283
jer jesi
ne pomaže.

445
00:31:11,123 --> 00:31:14,388
dobra djevojka,
dobra devojka.

446
00:31:21,333 --> 00:31:23,301
Pig sty.

447
00:31:38,518 --> 00:31:40,884
Oh, Isuse.

448
00:32:23,296 --> 00:32:25,025
Šta dođavola
je li to bilo?

449
00:32:28,768 --> 00:32:30,793
Kemper?

450
00:32:31,838 --> 00:32:32,964
Kemp?

451
00:32:42,015 --> 00:32:45,507
Ha. Pa, hajde da je uhvatimo
omotan.

452
00:32:52,360 --> 00:32:55,261
Oh, preffy
mala stvar.

453
00:32:55,296 --> 00:32:59,027
Kako bi bilo da mi daš
ruka ovde, seronjo?

454
00:32:59,066 --> 00:33:03,196
Ne očekuješ me
da ovo uradim sam?

455
00:33:03,271 --> 00:33:05,739
Treba mi pomoć.

456
00:33:08,276 --> 00:33:10,244
Zašto uvek dobijem
uvukao u ovo sranje?

457
00:33:10,278 --> 00:33:11,870
sta ja radim?

458
00:33:11,946 --> 00:33:13,072
Podigni je
i samo nekako

459
00:33:13,114 --> 00:33:14,775
povuci je
tvoj put tamo.

460
00:33:14,815 --> 00:33:16,282
Ona nije
ugrize te.

461
00:33:16,317 --> 00:33:17,875
Ona je mrtva od
prokleti ekser.

462
00:33:17,952 --> 00:33:19,749
Uhvati je
i pokupi je.

463
00:33:19,787 --> 00:33:21,277
Da, gospodine.

464
00:33:23,291 --> 00:33:26,124
Oh, da.
Izvoli.

465
00:33:27,428 --> 00:33:29,760
Kladim se da jeste
stvarno nesretan,

466
00:33:29,797 --> 00:33:32,265
stvarno mi je žao što si
jebem njenu krv

467
00:33:32,300 --> 00:33:35,269
svuda
tvoja prokleta ruka.

468
00:33:35,336 --> 00:33:38,772
Znaš, kada
bio sam mladi patrolni,

469
00:33:38,839 --> 00:33:41,307
volela sam da se previjam
ove mlade dušo.

470
00:33:41,342 --> 00:33:42,809
Da, kladim se da jesi.

471
00:33:42,843 --> 00:33:44,811
Da, panduri me
malo osećaja

472
00:33:44,845 --> 00:33:46,779
svako malo,
znaš.

473
00:33:49,283 --> 00:33:51,808
Oh, pogledaj to.
Nekako je mokra dole.

474
00:33:51,852 --> 00:33:53,444
Šta ste vi momci radili

475
00:33:53,487 --> 00:33:54,977
sa ovim mrtvim tijelom?

476
00:33:55,022 --> 00:33:57,252
Možemo li molim
završiti ovo?

477
00:34:02,930 --> 00:34:04,727
Kemper?

478
00:34:07,735 --> 00:34:09,225
Kemp?

479
00:34:36,298 --> 00:34:38,323
Nešto nije u redu?

480
00:34:38,367 --> 00:34:40,096
Gdje je on?

481
00:34:40,135 --> 00:34:41,625
Ne znam.

482
00:34:41,670 --> 00:34:43,661
Ali nije
u mojoj kuci.

483
00:34:43,739 --> 00:34:45,707
Hvala.

484
00:34:54,349 --> 00:34:55,976
Kemper?

485
00:34:59,855 --> 00:35:01,447
Kemp?

486
00:35:05,560 --> 00:35:08,654
Proklet bio.

487
00:35:08,697 --> 00:35:11,632
Ok, momci, izvolite.
Evo je.

488
00:35:11,666 --> 00:35:13,634
Uhvatimo je
odatle odmah.

489
00:35:13,702 --> 00:35:15,693
Ti, četvorooki, uhvati se
njenih nogu tamo.

490
00:35:15,737 --> 00:35:17,205
Idi za
taj deo toga.

491
00:35:17,205 --> 00:35:18,707
Imam njenu glavu.

492
00:35:18,707 --> 00:35:20,197
Oh...

493
00:35:20,275 --> 00:35:21,242
fuck.

494
00:35:21,276 --> 00:35:23,176
Hajde.

495
00:35:23,211 --> 00:35:24,872
Au! Sranje.

496
00:35:24,913 --> 00:35:27,973
Samo je stavi
na zadnjem sedištu.

497
00:35:28,016 --> 00:35:31,281
Samo izgleda
tako pogrešno.

498
00:35:31,319 --> 00:35:34,755
Ne daj mi
bilo kakvo sranje, mlada damo.

499
00:35:34,791 --> 00:35:36,759
Prokletstvo, shvatio sam
isto toliko postovanja

500
00:35:36,793 --> 00:35:39,557
za mrtvo telo
kao i bilo ko ovde.

501
00:35:39,595 --> 00:35:43,258
Hej! Budi to gadno
prokleta stvar

502
00:35:43,299 --> 00:35:45,767
sa zadnjeg sedišta
mog prokletog auta!

503
00:35:45,802 --> 00:35:47,269
Stavi ga u prtljažnik.

504
00:35:47,336 --> 00:35:48,803
Šta je dođavola
stvar sa tobom?

505
00:35:50,840 --> 00:35:52,141
Stavi noge.

506
00:35:52,141 --> 00:35:53,438
Nemoj se slomiti
moje stvari.

507
00:35:53,509 --> 00:35:54,669
Stavi noge unutra.

508
00:36:02,952 --> 00:36:04,180
Svi ćete moći

509
00:36:04,220 --> 00:36:05,687
da nađeš svoj put
van odavde ok?

510
00:36:05,721 --> 00:36:07,188
Da. da,
bićemo dobro.

511
00:36:07,223 --> 00:36:08,554
U redu onda.

512
00:36:10,226 --> 00:36:13,195
Zaštitite i služite.
To je ono što mi radimo.

513
00:36:13,229 --> 00:36:15,720
To ste uradili, gospodine.

514
00:36:22,738 --> 00:36:24,228
Kemp!

515
00:36:32,281 --> 00:36:34,078
Kemper!

516
00:37:24,902 --> 00:37:26,733
Kemper!

517
00:37:36,580 --> 00:37:38,207
Jadan kemp. mislim,
on nikad nije

518
00:37:38,282 --> 00:37:40,250
dobiti smrad
iz ovog kombija.

519
00:37:40,284 --> 00:37:43,253
Misliš da bismo trebali pokušati
da mu to očistim?

520
00:37:43,287 --> 00:37:45,278
Budi moj gost.

521
00:37:51,228 --> 00:37:52,855
jesi li ok?

522
00:37:52,896 --> 00:37:55,626
To je previše.
Biću bolestan.

523
00:37:55,666 --> 00:37:58,760
Ok, dobre vijesti.
Šerif je na putu.

524
00:37:58,802 --> 00:38:00,793
Šerif je već došao.

525
00:38:02,306 --> 00:38:04,399
Uzeo je tijelo.

526
00:38:04,474 --> 00:38:06,635
Gdje je Kemper?

527
00:38:06,710 --> 00:38:08,473
Zar nije sa tobom?

528
00:38:13,218 --> 00:38:14,685
Kemper?

529
00:38:14,719 --> 00:38:16,619
Šta je to dođavola?

530
00:38:20,325 --> 00:38:22,384
Kemper!

531
00:38:24,729 --> 00:38:25,718
Kemp!

532
00:38:39,310 --> 00:38:42,404
Nema nikog
čak i ovde.

533
00:38:44,816 --> 00:38:45,783
Kemp!

534
00:38:45,817 --> 00:38:47,409
Šta je to bilo
sve o?

535
00:38:47,452 --> 00:38:50,853
Kemper!

536
00:38:50,888 --> 00:38:54,324
sta je to
Oh...

537
00:38:54,359 --> 00:38:56,384
to je nečije
jebeni zubi, zar ne?

538
00:38:56,427 --> 00:38:58,327
Pepper, vidi, samo
smiri se, u redu?

539
00:38:58,363 --> 00:39:00,661
Erin, nađi svog prokletog
dečko. Vrijeme je da krenemo.

540
00:39:01,899 --> 00:39:03,161
Kemper!

541
00:39:07,839 --> 00:39:09,932
Kemp!

542
00:39:18,049 --> 00:39:19,846
Morgan, šta
radiš li?

543
00:39:25,390 --> 00:39:27,984
Pomozi mu! Pomozi mu!

544
00:39:28,026 --> 00:39:29,653
Oh, moj bože!

545
00:39:29,694 --> 00:39:31,093
Povuci ga! Povuci ga!

546
00:39:31,129 --> 00:39:32,528
Ne mogu!

547
00:39:32,564 --> 00:39:34,031
Oh, moj bože.

548
00:39:34,066 --> 00:39:35,192
Ha ha ha!

549
00:39:35,234 --> 00:39:36,201
ti glupi...

550
00:39:36,235 --> 00:39:37,725
to nije smiješno.

551
00:39:42,508 --> 00:39:44,840
Oh, koji vrag
je li to?

552
00:39:48,547 --> 00:39:51,607
Da li je to devojka
iz našeg kombija?

553
00:39:51,650 --> 00:39:53,140
To je ona.

554
00:39:57,256 --> 00:39:58,450
Je li to njena porodica?

555
00:40:01,126 --> 00:40:04,493
Šta su bili
svi rade ovdje?

556
00:40:04,530 --> 00:40:07,499
Vjerovatno su bili
tražim šerifa.

557
00:40:08,767 --> 00:40:10,234
To je jebeno čudno.

558
00:40:10,269 --> 00:40:12,328
U redu, znaš šta?

559
00:40:12,371 --> 00:40:13,838
Hajde da nađemo
kemper

560
00:40:13,872 --> 00:40:15,567
i dovraga
odavde.

561
00:40:17,743 --> 00:40:20,303
Gde ideš?

562
00:40:20,379 --> 00:40:22,609
Da ga nađem.

563
00:40:22,648 --> 00:40:25,742
Pa, gde su
ključevi od kombija?

564
00:40:29,154 --> 00:40:31,679
Pa ko te je stavio
zadužen?

565
00:40:33,359 --> 00:40:35,156
Ako vi samo želite
da poletim, u redu je,

566
00:40:35,194 --> 00:40:36,661
ali nisam
ući u taj kombi

567
00:40:36,695 --> 00:40:38,162
i odlazi
bez njega.

568
00:40:38,197 --> 00:40:39,323
Daj mi ključeve.

569
00:40:39,365 --> 00:40:41,765
Ni nemoj
razmisli o tome.

570
00:40:41,800 --> 00:40:43,859
Andy...

571
00:40:43,902 --> 00:40:45,836
ne znam za
vi momci, ali ja se desi

572
00:40:45,871 --> 00:40:47,668
da mi se dopadaju moji zubi
tamo gde su.

573
00:40:47,706 --> 00:40:49,264
Ne mogu ga ostaviti.

574
00:40:49,308 --> 00:40:51,276
Idemo.

575
00:40:51,344 --> 00:40:53,244
Naći ćemo se
nazad u kombi.

576
00:41:34,988 --> 00:41:36,751
Znam
Kemp je unutra.

577
00:41:36,790 --> 00:41:38,155
Divno.

578
00:41:38,191 --> 00:41:40,853
u redu,
zaokupi ga.

579
00:41:49,202 --> 00:41:50,829
Zdravo. Opet sam ja.

580
00:41:50,870 --> 00:41:52,838
Zaista mi je žao
da ti smetam,

581
00:41:52,872 --> 00:41:55,375
ali ne mogu da nađem
moj dečko kemper bilo gde,

582
00:41:55,375 --> 00:41:57,377
i mislio sam
ja bih samo...

583
00:41:57,377 --> 00:41:59,504
zar ne bi trebalo
da upoznam šerifa?

584
00:42:12,793 --> 00:42:14,283
Kemper?

585
00:42:19,300 --> 00:42:21,791
Kemp, ne zezaj se.

586
00:42:24,405 --> 00:42:28,239
Um... vau. Šta... šta
imate divnu baštu.

587
00:42:28,275 --> 00:42:32,871
To je tako...
obilan. Ha ha.

588
00:43:22,796 --> 00:43:24,286
Oh!

589
00:43:29,270 --> 00:43:31,500
Prokletstvo!

590
00:43:34,843 --> 00:43:36,902
Andy!

591
00:43:36,945 --> 00:43:39,915
Hej, ne možeš
samo uđi u moju kuću!

592
00:43:39,915 --> 00:43:41,348
Andy!

593
00:43:44,219 --> 00:43:46,312
jesi li dobro?

594
00:43:46,354 --> 00:43:48,049
Da.

595
00:43:52,861 --> 00:43:55,728
Šta dođavola radiš
u mojoj kuci?

596
00:43:56,865 --> 00:43:58,264
U redu, gledaj.
Samo tražimo

597
00:43:58,300 --> 00:43:59,699
za našeg prijatelja,
u redu?

598
00:43:59,734 --> 00:44:00,996
Onda ćemo biti
odavde.

599
00:44:01,036 --> 00:44:03,095
Nisi
vodi stvari, momče...

600
00:44:03,138 --> 00:44:04,696
osim tvojih usta.

601
00:44:04,739 --> 00:44:06,832
Ovaj tip je lud.

602
00:44:06,875 --> 00:44:09,207
ti malo govno,

603
00:44:09,244 --> 00:44:12,008
tako si mrtav,
ti to ni ne znaš.

604
00:44:15,350 --> 00:44:17,409
Hajde, dečko.

605
00:44:17,452 --> 00:44:19,010
Donesi!

606
00:44:19,087 --> 00:44:20,418
Donesi.

607
00:44:20,455 --> 00:44:21,820
Donesi sta?

608
00:44:21,856 --> 00:44:22,823
Donesi.

609
00:44:33,301 --> 00:44:34,529
Sranje!

610
00:44:37,439 --> 00:44:39,373
Hajde!

611
00:44:39,407 --> 00:44:41,432
Andy!

612
00:44:50,051 --> 00:44:52,383
Odjebi
odavde! Trči!

613
00:45:31,460 --> 00:45:34,691
Sranje! Bože!

614
00:45:55,851 --> 00:45:57,910
Molim te!

615
00:45:57,987 --> 00:45:59,887
Molim te! Stani! Ne!

616
00:45:59,922 --> 00:46:02,720
Molim te! stavi me...

617
00:46:04,493 --> 00:46:06,518
sranje!

618
00:46:06,562 --> 00:46:09,156
Erin! Erin!

619
00:46:09,198 --> 00:46:11,860
Erin!

620
00:46:15,205 --> 00:46:19,301
Ugh! Kemper zaista
duguje nam za ovo.

621
00:46:24,214 --> 00:46:25,545
Šta je jebote
pogrešno, erin?

622
00:46:25,615 --> 00:46:26,877
Erin, jesi li dobro?

623
00:46:26,950 --> 00:46:29,783
Gdje je pištolj?
Hajde!

624
00:46:29,820 --> 00:46:31,082
Erin, šta je
dešava se?

625
00:46:31,121 --> 00:46:32,782
Gdje je pištolj?

626
00:46:32,823 --> 00:46:34,916
Šerif
uzeo je.

627
00:46:34,991 --> 00:46:37,084
Sranje!

628
00:46:37,127 --> 00:46:39,254
Erin, šta je jebote
dešava se? Smiri se!

629
00:46:39,296 --> 00:46:40,320
Jebi ga!

630
00:46:40,363 --> 00:46:41,591
sta?
sta?

631
00:46:44,434 --> 00:46:46,265
Oh, hvala Bogu.
Oh, hvala Bogu.

632
00:46:46,303 --> 00:46:47,770
Polako.

633
00:46:47,804 --> 00:46:49,772
Hvala Bogu. prijatelju moj...
mom prijatelju treba pomoć!

634
00:46:49,806 --> 00:46:51,774
Moj prijatelj trenutno...
moj prijatelj umire!

635
00:46:51,808 --> 00:46:53,366
Moj prijatelj je povređen!

636
00:46:53,410 --> 00:46:55,378
Uzmi par
dubokog udisaja.

637
00:46:55,445 --> 00:46:57,276
Ima neki tip...
samo...

638
00:46:57,347 --> 00:46:59,542
samo se smiri.

639
00:47:00,851 --> 00:47:01,749
Molim te.

640
00:47:01,785 --> 00:47:03,685
E sad, šta nije u redu
sa tvojim autom?

641
00:47:03,720 --> 00:47:05,688
Nema ništa
nije u redu sa mojim autom.

642
00:47:05,722 --> 00:47:07,019
Vau.

643
00:47:07,057 --> 00:47:09,525
To je moj prijatelj.
Molim vas pomozite mu.

644
00:47:09,559 --> 00:47:12,187
Ne znam
gde je on više.

645
00:47:12,229 --> 00:47:14,493
Neko želi
objasniti ovo?

646
00:47:14,531 --> 00:47:18,023
Poručniče... to nije moje.

647
00:47:18,068 --> 00:47:21,765
Vi djeco
uzimati drogu?

648
00:47:21,805 --> 00:47:23,136
br.
br.

649
00:47:23,173 --> 00:47:25,164
To nije naš kombi.

650
00:47:28,912 --> 00:47:32,109
Osećam sranje.

651
00:47:34,252 --> 00:47:36,220
Izlazi iz kombija!

652
00:47:36,254 --> 00:47:37,721
Napolje!

653
00:47:41,459 --> 00:47:46,590
na vašim licima,
sve vas troje!

654
00:47:46,631 --> 00:47:48,565
Lezi na zemlju!

655
00:49:00,205 --> 00:49:02,639
Arizona...

656
00:49:02,674 --> 00:49:05,165
kolorado...

657
00:49:05,210 --> 00:49:07,906
new york.

658
00:49:07,980 --> 00:49:10,141
Molim te, jesi
mora nam pomoći!

659
00:49:10,182 --> 00:49:11,843
On se jebe
ubio ga!

660
00:49:11,884 --> 00:49:13,681
Sada dobijamo
negde.

661
00:49:13,719 --> 00:49:16,119
Ko koga ubija?

662
00:49:16,154 --> 00:49:17,553
Evo
neki jebeni tip

663
00:49:17,589 --> 00:49:19,181
sa jebenim
motorna pila!

664
00:49:19,224 --> 00:49:22,193
Uzmi svoje slatko dupe
nazad u prljavštinu

665
00:49:22,227 --> 00:49:24,991
dok ne kažem drugačije.

666
00:49:27,566 --> 00:49:30,228
Znaš šta ja mislim?

667
00:49:30,269 --> 00:49:32,703
Mislim da je tvoj dečko
ubio tu malu devojčicu

668
00:49:32,738 --> 00:49:34,399
a onda je pobegao.

669
00:49:34,439 --> 00:49:35,906
Nije!

670
00:49:35,941 --> 00:49:37,636
Neki jebeni tip
sa...

671
00:49:40,045 --> 00:49:41,672
stani! Stani!

672
00:49:41,713 --> 00:49:43,215
Svi ćemo umreti!

673
00:49:43,215 --> 00:49:45,206
Vi devojke bolje da se sredite
pod kontrolom,

674
00:49:45,284 --> 00:49:47,218
ili ću morati
uradi to za tebe.

675
00:49:47,252 --> 00:49:49,243
Zašto nećeš
slušati je?

676
00:49:50,289 --> 00:49:52,223
Stani na noge.

677
00:49:52,257 --> 00:49:54,691
Pređi preko
kombijem.

678
00:49:54,726 --> 00:49:55,715
Molim te prestani.

679
00:49:55,794 --> 00:49:59,161
Umrijet ćemo.
Umrijet ćemo.

680
00:49:59,197 --> 00:50:02,928
Želim da znam tačno
šta se desilo u tom kombiju.

681
00:50:02,968 --> 00:50:05,664
Već smo vam rekli
šta se desilo.

682
00:50:05,704 --> 00:50:08,673
A sada jesi
pokazaće mi.

683
00:50:56,889 --> 00:50:59,756
Je li to gdje
ona je sjedila?

684
00:50:59,792 --> 00:51:02,625
Jer ugao
ne zbrajaj za mene

685
00:51:02,662 --> 00:51:05,130
sa krvlju
na onom zadnjem prozoru.

686
00:51:14,307 --> 00:51:17,572
Možda je bila
malo više u sredini.

687
00:51:17,610 --> 00:51:19,771
Pa, možda
trebalo bi da se pomeriš

688
00:51:19,812 --> 00:51:22,212
još malo
preko do sredine.

689
00:51:22,248 --> 00:51:23,806
ali...

690
00:51:26,219 --> 00:51:29,620
šta, plašiš li se
od malo krvi?

691
00:51:31,091 --> 00:51:34,219
Odjebi
tamo!

692
00:51:40,100 --> 00:51:43,695
Nemam mnogo
mašte,

693
00:51:43,737 --> 00:51:48,401
pa moram da dobijem
posebna slika

694
00:51:48,442 --> 00:51:50,842
od čega
otišao ovde dole.

695
00:51:50,878 --> 00:51:52,971
Šta je uradio
ona sledeća?

696
00:51:53,013 --> 00:51:55,379
ona...

697
00:51:56,884 --> 00:51:58,886
upucala se.

698
00:51:58,886 --> 00:52:00,979
Oh, ona
upucala se.

699
00:52:02,423 --> 00:52:03,617
Kako?

700
00:52:03,657 --> 00:52:06,319
Kako to misliš?

701
00:52:06,360 --> 00:52:09,989
Uzmi pištolj.

702
00:52:10,030 --> 00:52:11,759
Uzmi pištolj
i pokaži mi

703
00:52:11,799 --> 00:52:14,825
kako je to uradila.
Hajde.

704
00:52:14,868 --> 00:52:18,736
Uzmi pištolj.
Uzmi pištolj

705
00:52:18,772 --> 00:52:21,036
i pokaži mi.

706
00:52:21,075 --> 00:52:23,908
Uzmi prokleti pištolj!

707
00:52:29,450 --> 00:52:31,680
Je li to
kako je to uradila?

708
00:52:31,752 --> 00:52:34,482
Da. Da, gospodine.

709
00:52:34,555 --> 00:52:36,489
Ti si
jebeni lažov.

710
00:52:36,523 --> 00:52:37,990
Nema rupe

711
00:52:38,025 --> 00:52:40,255
u dnu
njenu bradu. pogledao sam.

712
00:52:40,294 --> 00:52:42,819
Ona se zaglavila
prokleto oružje

713
00:52:42,863 --> 00:52:44,490
u njena usta.

714
00:52:44,531 --> 00:52:46,362
zar nije?

715
00:52:48,702 --> 00:52:51,899
Pokaži mi
kako je to uradila.

716
00:52:51,940 --> 00:52:53,635
Uradi to!
molim te...

717
00:52:53,675 --> 00:52:55,438
pokaži mi.

718
00:52:57,812 --> 00:52:59,677
molim te, molim te, molim te
molim te, molim te...

719
00:52:59,714 --> 00:53:02,205
taj dečak.
Izvoli.

720
00:53:02,317 --> 00:53:05,218
I šta onda
da li je uradila?

721
00:53:05,286 --> 00:53:07,220
Upucala se u sebe.

722
00:53:07,255 --> 00:53:09,223
Ne lažeš
opet meni, zar ne?

723
00:53:09,290 --> 00:53:11,258
Jer nikad nisam
vidio da je oružje opalilo

724
00:53:11,292 --> 00:53:15,126
bez nečijeg prsta
na jebenom okidaču.

725
00:53:15,163 --> 00:53:17,688
Morgan, šta se dešava?
jesi li ok?

726
00:53:17,732 --> 00:53:20,098
Vi cure
ostani u prašini

727
00:53:20,135 --> 00:53:21,329
dok ti ne kažem
drugačije.

728
00:53:21,369 --> 00:53:26,363
Jebem ti mater!
Idi na jebeni pod!

729
00:53:26,407 --> 00:53:28,102
Rekao sam na pod!

730
00:53:28,143 --> 00:53:29,576
Šta dođavola
radiš li?

731
00:53:29,611 --> 00:53:32,102
sta si ti
hoćeš li me ubiti?

732
00:53:32,147 --> 00:53:33,444
Morgan, molim te,
molim te.

733
00:53:33,481 --> 00:53:34,971
Samo molim te stavi
pištolj dole, ok?

734
00:53:35,049 --> 00:53:36,209
Molim te nemoj to raditi.

735
00:53:36,251 --> 00:53:37,479
Oh, moj bože. Morgan.

736
00:53:37,552 --> 00:53:39,354
Lažeš jebote!

737
00:53:39,354 --> 00:53:40,844
Mogao bi me ubiti
upravo sada,

738
00:53:40,889 --> 00:53:42,754
gubi se odavde
scot-free, zar ne?

739
00:53:42,790 --> 00:53:44,553
Morgan, molim te,
samo ga spusti.

740
00:53:44,592 --> 00:53:48,494
on me upuca,
vi ste saučesnici u ubistvu!

741
00:53:48,530 --> 00:53:49,963
Morgan...

742
00:53:49,998 --> 00:53:52,694
molim te. Molim te!
Hajde!

743
00:53:52,734 --> 00:53:55,430
Morgan! Prokletstvo!

744
00:53:55,470 --> 00:53:57,199
Jebeno ga upucaj!

745
00:53:57,238 --> 00:53:59,433
Morgan,
spusti pištolj.

746
00:53:59,474 --> 00:54:01,169
Upucaj ga!
Ne radi to!

747
00:54:01,209 --> 00:54:04,144
Nemate
jebena jaja, zar ne?

748
00:54:06,881 --> 00:54:08,405
Povuci jebeni obarač!

749
00:54:08,449 --> 00:54:10,508
Jebi se!

750
00:54:14,290 --> 00:54:17,657
Dobro, dobro, dobro.
Pogledaj ovdje.

751
00:54:17,693 --> 00:54:19,024
Oh, moj Bože, Morgan.

752
00:54:19,061 --> 00:54:21,256
Dobili smo sebe
ubica,

753
00:54:21,297 --> 00:54:22,992
samo ovaj put,

754
00:54:23,032 --> 00:54:24,966
ubio si
šerif.

755
00:54:30,906 --> 00:54:33,397
Trebao bih duvati
tvoj jebeni mozak

756
00:54:33,442 --> 00:54:35,205
napolje odmah,
seronjo.

757
00:54:35,244 --> 00:54:37,007
Izađi iz kombija.

758
00:54:37,046 --> 00:54:38,741
Izlazi.

759
00:54:38,781 --> 00:54:41,306
Izađi iz kombija.

760
00:54:43,552 --> 00:54:46,020
Morgan.

761
00:54:46,055 --> 00:54:47,784
Gdje si
uzeti ga?

762
00:54:47,856 --> 00:54:49,323
sta radis

763
00:54:49,358 --> 00:54:51,826
Gde ga vodiš?
Isuse Hriste!

764
00:54:51,860 --> 00:54:54,852
Odjebi
daleko od mene!

765
00:55:47,317 --> 00:55:49,114
Čovječe, ovo je sranje.

766
00:55:54,858 --> 00:55:56,758
Ja imam prava.

767
00:55:57,994 --> 00:56:00,724
Da, imaš
prava, ok.

768
00:56:00,764 --> 00:56:03,358
Gdje je bio
svi ste krenuli?

769
00:56:03,400 --> 00:56:04,867
Dallas...

770
00:56:06,403 --> 00:56:08,234
za skynyrd koncert.

771
00:56:08,271 --> 00:56:12,139
Skynyrd? pakao,
volim skynyrd.

772
00:56:12,175 --> 00:56:13,699
bogami,
šta kažeš na to?

773
00:56:13,743 --> 00:56:16,041
Imamo nešto
zajedničko, zar ne?

774
00:56:16,079 --> 00:56:17,569
Ha ha ha.

775
00:56:17,614 --> 00:56:19,206
Pa šta
hoćeš li uraditi

776
00:56:19,249 --> 00:56:21,649
sa vašim kartama
sada, hot shot?

777
00:56:26,623 --> 00:56:28,090
Možete ih imati.

778
00:56:28,124 --> 00:56:30,888
Je li to podmićivanje?

779
00:56:35,732 --> 00:56:39,327
Oh, to je bilo stvarno
nepristojno, zar ne?

780
00:56:40,804 --> 00:56:43,705
Oh, pogledaj se.

781
00:56:45,208 --> 00:56:47,335
Šta kažeš na to?

782
00:56:50,314 --> 00:56:51,781
Pogledaj to sranje.

783
00:56:51,816 --> 00:56:54,944
Imamo nešto
drugo zajedničko sada.

784
00:56:54,985 --> 00:56:57,852
Ha ha ha. Vidite to?

785
00:57:05,096 --> 00:57:07,690
Pređi na prokletstvo
crawford mill.

786
00:57:07,732 --> 00:57:11,190
One 2 ždrebe
spremni su za polazak.

787
00:57:19,243 --> 00:57:20,210
Sranje.

788
00:57:20,244 --> 00:57:22,212
Šta ti misliš
on to radi Morganu?

789
00:57:22,246 --> 00:57:25,409
Ne želim
razmisli o tome, ok?

790
00:57:30,988 --> 00:57:32,751
Oh, sranje!

791
00:57:32,823 --> 00:57:34,723
Pepper, trebam te

792
00:57:34,792 --> 00:57:36,760
da zadrži to svetlo
zaista postojan.

793
00:57:36,794 --> 00:57:38,921
Možete li to učiniti?

794
00:57:50,107 --> 00:57:51,472
Gde si naučio
kako to uraditi?

795
00:57:51,509 --> 00:57:55,343
U juvie. Oni zovu
moja mladost izgubljena.

796
00:57:55,379 --> 00:57:57,142
Oh, hvala Bogu.

797
00:58:15,734 --> 00:58:17,258
Izađi iz auta.

798
00:58:17,302 --> 00:58:18,735
gdje smo mi?

799
00:58:18,770 --> 00:58:21,261
To nije tvoje
prokleti posao, pederu!

800
00:58:21,306 --> 00:58:23,900
Samo izađi
prokletog auta!

801
00:58:31,750 --> 00:58:34,844
Vi djeco niste trebali
petljao sa tom devojčicom.

802
00:58:37,889 --> 00:58:41,052
Ti si sve ovo doneo
na sebi.

803
00:58:41,126 --> 00:58:43,754
A sad idi dovraga
u kući!

804
00:58:46,097 --> 00:58:47,428
Hajde, molim te.

805
00:58:47,466 --> 00:58:48,694
Hajde.

806
00:58:51,536 --> 00:58:52,628
Hajde.

807
00:58:52,671 --> 00:58:54,639
Hajde, Erin.
Hajde!

808
00:58:54,673 --> 00:58:56,106
Da!
Da!

809
00:58:58,743 --> 00:59:00,734
Idi, idi, idi!

810
00:59:16,094 --> 00:59:19,757
Aah! Idi! Idi!

811
00:59:53,099 --> 00:59:55,624
Upomoć, biber! Ne!

812
01:00:05,478 --> 01:00:06,467
Pepper!

813
01:00:11,350 --> 01:00:13,750
Trči!

814
01:00:18,057 --> 01:00:20,855
Ne! Ne, biber!

815
01:01:06,807 --> 01:01:09,275
Molim te! Molim te!
Molim te pusti me unutra!

816
01:01:09,309 --> 01:01:12,278
Molim te! Pomozite mi, molim vas!

817
01:01:12,312 --> 01:01:14,803
Hajde. Hajde.

818
01:01:38,905 --> 01:01:40,270
Zašto ne
imaš sjediti?

819
01:01:41,408 --> 01:01:43,433
U redu je. Sedi.

820
01:01:43,477 --> 01:01:45,707
Sjednite.

821
01:01:45,746 --> 01:01:49,147
Ugasi tu stvar!
Jebeno će nas čuti!

822
01:02:00,894 --> 01:02:04,193
Ne postoji ništa dobro staro
šoljica čaja se neće smiriti.

823
01:02:06,166 --> 01:02:11,001
Niko neće doći
kroz ta vrata.

824
01:02:11,039 --> 01:02:13,701
Stvarno mi treba
da koristite svoj telefon.

825
01:02:13,741 --> 01:02:15,766
Nemamo ga.

826
01:02:19,447 --> 01:02:21,438
Telefoni su gnjavaža.

827
01:02:21,482 --> 01:02:24,849
Ne! Zar ne shvatate?

828
01:02:24,886 --> 01:02:27,480
On će te ubiti.
On će nas sve pobiti.

829
01:02:27,522 --> 01:02:30,082
Oh, ne, neće.

830
01:02:30,158 --> 01:02:32,649
Da, hoće.

831
01:02:32,727 --> 01:02:37,721
On zna bolje od
da se petljam ovde.

832
01:02:37,799 --> 01:02:41,257
Svi ovde
zna to...

833
01:02:41,302 --> 01:02:43,429
jadni slatki dečko.

834
01:02:43,471 --> 01:02:44,904
Slatki dečko.

835
01:02:44,939 --> 01:02:46,839
On nije štetan.

836
01:02:46,874 --> 01:02:49,843
On uvek drži
sebi.

837
01:02:49,877 --> 01:02:53,836
Kožna bolest.

838
01:02:53,881 --> 01:02:57,908
Bio je samo mali dječak
kada je počelo.

839
01:02:57,952 --> 01:03:00,386
Zar nisi pogledao
na njegovo lice?

840
01:03:02,323 --> 01:03:04,621
Nisam mogao.
Nisam mogao da ga pogledam.

841
01:03:04,692 --> 01:03:07,957
Oh, dušo. Evo.

842
01:03:09,797 --> 01:03:12,527
Evo. to je samo...
taman.

843
01:03:12,567 --> 01:03:16,264
Dođi da popiješ malo
pre nego što postane hladno.

844
01:03:16,304 --> 01:03:18,204
Nemaš pojma.

845
01:03:21,042 --> 01:03:23,010
Tiho sada.

846
01:03:23,044 --> 01:03:25,103
Ne želim da pijem
još čaja!

847
01:03:25,146 --> 01:03:26,443
Samo mi treba telefon!

848
01:03:26,481 --> 01:03:29,450
Sada vidite
šta si uradio?

849
01:03:31,386 --> 01:03:33,286
Oh. ha ha...

850
01:03:33,322 --> 01:03:35,381
to nije bilo
dobra ideja.

851
01:03:42,564 --> 01:03:44,691
Sada, popij svoj čaj.

852
01:03:44,767 --> 01:03:47,031
To će vam pomoći da se opustite.

853
01:03:47,069 --> 01:03:49,867
Odmah se vraćam.

854
01:03:54,810 --> 01:03:56,835
Ti si
malo napeto.

855
01:03:56,879 --> 01:03:59,109
Trebao bi se opustiti.

856
01:04:43,158 --> 01:04:45,922
Moram da idem.

857
01:04:48,130 --> 01:04:49,791
Jesi li dobro dijete?

858
01:04:49,866 --> 01:04:52,130
Ne gledaš
tako dobro.

859
01:04:53,870 --> 01:04:57,465
Mislio sam da si rekao
nisi imao telefon.

860
01:04:57,507 --> 01:05:00,965
U redu je.
U redu je.

861
01:05:04,581 --> 01:05:07,345
To nije tvoja beba.

862
01:05:08,918 --> 01:05:11,546
Ukrao si je!

863
01:05:13,756 --> 01:05:17,123
Ona je moja.

864
01:05:37,146 --> 01:05:40,877
Oh, moj. o moj,
moj, moj, moj, moj.

865
01:05:40,917 --> 01:05:44,648
Sve će biti u redu
uskoro.

866
01:05:44,687 --> 01:05:47,485
Obećavam.

867
01:06:03,006 --> 01:06:04,667
Dajte joj malo prostora.

868
01:06:04,707 --> 01:06:08,507
Možda bi i htela
ostani na večeri.

869
01:06:08,544 --> 01:06:10,273
Zabrljao
već sve.

870
01:06:10,314 --> 01:06:11,781
Prestani da joj smetaš.

871
01:06:11,815 --> 01:06:13,783
Bako!
Pusti me unutra!

872
01:06:13,817 --> 01:06:16,411
Najbolje da ostaneš tamo
sa njima psi

873
01:06:16,453 --> 01:06:19,889
dok ne naučiš
kako igrati po pravilima.

874
01:06:19,924 --> 01:06:23,985
Ne ideš
nigde, dušo.

875
01:06:25,829 --> 01:06:29,230
Molim te. Molim te
samo me pusti.

876
01:06:29,300 --> 01:06:32,201
Znam tvoju vrstu...

877
01:06:32,236 --> 01:06:36,570
ništa osim okrutnosti
i ismijavanje mog dječaka,

878
01:06:36,607 --> 01:06:39,974
sve vreme
on je odrastao.

879
01:06:42,313 --> 01:06:46,215
Da li je ikoga briga
o meni i mom dečku?

880
01:06:48,018 --> 01:06:49,645
ha?

881
01:06:49,687 --> 01:06:51,211
Nemoj je povrijediti!
Molim te, bako.

882
01:06:51,255 --> 01:06:53,018
Ti umukni
vani!

883
01:06:53,057 --> 01:06:56,288
Pomozite mi! Molim te!
Neka prestanu!

884
01:06:56,360 --> 01:06:58,521
Vidi, mama.
Sviđam joj se.

885
01:07:00,164 --> 01:07:03,156
Šta fali
ti jebeni ljudi?

886
01:07:03,233 --> 01:07:05,701
Ništa
nije u redu sa nama.

887
01:07:05,769 --> 01:07:07,236
Tommy.

888
01:07:07,304 --> 01:07:08,771
Pomozite mi, molim vas!

889
01:07:08,806 --> 01:07:10,706
Thomas Brown Hewitt,

890
01:07:10,741 --> 01:07:13,437
ti uđi ovamo
odmah!

891
01:07:14,745 --> 01:07:16,212
Ne! Ne!

892
01:07:16,246 --> 01:07:18,214
Makni mi je s očiju.

893
01:07:18,248 --> 01:07:19,613
Ne! Molim te! Ne!

894
01:07:19,650 --> 01:07:20,742
Molim te!

895
01:07:23,320 --> 01:07:26,551
Hoćeš li prekinuti
taj reket?

896
01:07:28,125 --> 01:07:30,218
Evo
tvoje pantalone.

897
01:07:30,261 --> 01:07:31,751
Hvala ti.

898
01:07:35,066 --> 01:07:36,761
Ne!

899
01:08:15,740 --> 01:08:17,708
Oh, moj bože.

900
01:08:57,249 --> 01:09:01,151
Uh... erin...

901
01:09:01,187 --> 01:09:02,381
ne mogu...

902
01:09:02,421 --> 01:09:03,945
erin, pomozi.

903
01:09:03,989 --> 01:09:05,081
Ok.

904
01:09:07,693 --> 01:09:11,493
Podignite svoje tijelo.
Podignite svoje tijelo.

905
01:09:11,564 --> 01:09:12,792
Stani!

906
01:09:12,865 --> 01:09:14,025
Guraj!

907
01:09:17,136 --> 01:09:20,299
Stani!

908
01:09:21,740 --> 01:09:24,800
Podignite svoj...
podignite svoje tijelo.

909
01:09:33,752 --> 01:09:34,878
Izvini.

910
01:09:38,124 --> 01:09:41,560
Erin, mrtav sam.

911
01:09:41,627 --> 01:09:44,528
Molim vas završite.

912
01:09:44,563 --> 01:09:47,532
Možeš ti to.

913
01:09:47,600 --> 01:09:50,228
Ne mogu.

914
01:09:51,237 --> 01:09:54,229
Ne mogu. Ne mogu.
Ne mogu.

915
01:09:54,306 --> 01:09:55,830
Tu je nož.

916
01:10:26,673 --> 01:10:28,937
Erin...

917
01:10:31,811 --> 01:10:33,335
erin...

918
01:10:35,882 --> 01:10:37,509
uradi to.

919
01:10:37,551 --> 01:10:38,711
Uradi to.

920
01:10:41,388 --> 01:10:43,356
Uradi to!

921
01:10:43,390 --> 01:10:44,948
Ne mogu to da uradim.

922
01:10:44,991 --> 01:10:47,050
Uradi to!

923
01:10:55,302 --> 01:10:56,701
Uradi to. Uradi to.

924
01:11:15,956 --> 01:11:18,390
Molim te oprosti mi.

925
01:11:21,861 --> 01:11:24,830
Molim te oprosti mi.

926
01:12:13,247 --> 01:12:16,216
Morgan, ja sam!

927
01:12:16,250 --> 01:12:17,342
Pomozite mi!

928
01:12:17,385 --> 01:12:19,853
Morgan,
to je erin.

929
01:12:19,887 --> 01:12:21,855
Morgan, ja sam.
Erin je.

930
01:12:21,889 --> 01:12:24,551
Erin je.
Hajde.

931
01:12:24,592 --> 01:12:26,457
Hajde.

932
01:12:32,366 --> 01:12:34,095
Hajde.

933
01:12:34,168 --> 01:12:36,534
Hajde, Morgane.
Ovamo.

934
01:12:36,570 --> 01:12:38,936
Moramo da idemo.

935
01:12:40,374 --> 01:12:42,638
Idi sada!

936
01:12:42,677 --> 01:12:43,666
Odmah!

937
01:12:43,711 --> 01:12:44,837
Ok, Morgan, hajde.

938
01:12:44,879 --> 01:12:46,870
Morgan, ustani.

939
01:12:50,218 --> 01:12:51,480
Ovamo.

940
01:12:51,520 --> 01:12:54,489
Idemo. Prošetaj.
Trebamo vas da nas vodite.

941
01:13:06,101 --> 01:13:08,729
Trči! Brže! Požuri!

942
01:13:08,804 --> 01:13:10,965
Idemo!

943
01:13:16,845 --> 01:13:20,372
Trči! Brzo!
Trči po to!

944
01:13:20,415 --> 01:13:23,248
Hajde, Morgane!
Moramo da idemo!

945
01:13:29,157 --> 01:13:31,489
Nastavite!
Nastavite! Požuri!

946
01:13:33,829 --> 01:13:35,797
Hajde! Nemoj
neka te uhvati!

947
01:13:35,864 --> 01:13:37,957
Hajde!

948
01:13:37,999 --> 01:13:39,591
Penji se gore!

949
01:13:46,174 --> 01:13:47,368
Hajde!

950
01:13:47,409 --> 01:13:48,398
Idi! Idi!

951
01:13:49,678 --> 01:13:52,112
Biću dobro.

952
01:14:14,637 --> 01:14:17,435
Hajde, Morgane!
Hajde!

953
01:15:01,184 --> 01:15:02,651
Morgan, kauč!

954
01:15:02,685 --> 01:15:05,245
Kauč!

955
01:15:16,899 --> 01:15:18,662
Ne!

956
01:15:29,346 --> 01:15:30,677
Hajde!

957
01:15:31,815 --> 01:15:32,975
Ovuda!

958
01:15:33,016 --> 01:15:35,314
Sranje!

959
01:15:40,324 --> 01:15:42,224
Sranje!

960
01:15:59,376 --> 01:16:00,843
Hajde.

961
01:17:43,948 --> 01:17:45,813
Ne!

962
01:17:45,850 --> 01:17:49,251
Aah! Ne!

963
01:17:49,287 --> 01:17:53,280
Stani! Ne! Molim te! Ne!

964
01:17:53,324 --> 01:17:54,757
Erin!

965
01:17:54,792 --> 01:17:56,419
Ne!

966
01:17:56,461 --> 01:17:58,622
Aah!

967
01:17:58,663 --> 01:17:59,823
Ne!

968
01:17:59,864 --> 01:18:02,924
Stani! Uh!

969
01:18:05,236 --> 01:18:08,228
Trči! Trči!

970
01:18:08,307 --> 01:18:09,774
Erin!

971
01:18:12,511 --> 01:18:14,274
Morgan!

972
01:18:14,313 --> 01:18:16,713
Morgan!

973
01:18:21,553 --> 01:18:25,045
Skini se s njega!
Skini se s njega!

974
01:18:44,543 --> 01:18:47,307
Ne!

975
01:18:47,346 --> 01:18:48,438
Ne!

976
01:19:06,665 --> 01:19:09,793
Ne!

977
01:19:28,888 --> 01:19:30,753
Ok.

978
01:19:33,760 --> 01:19:36,729
Ne! Stani! Stani!

979
01:19:36,763 --> 01:19:39,732
Molim te! Stani!

980
01:19:39,766 --> 01:19:41,233
Stani!

981
01:19:41,267 --> 01:19:43,667
Pomozite mi! Molim te!

982
01:19:43,737 --> 01:19:47,070
Molim te! Treba mi pomoć!
Treba mi pomoć! Upomoć!

983
01:19:47,140 --> 01:19:49,267
Pusti me unutra!

984
01:20:02,489 --> 01:20:04,821
Oh, moj bože.

985
01:23:50,987 --> 01:23:51,954
Hej!

986
01:23:54,857 --> 01:23:58,122
Hej!

987
01:25:41,832 --> 01:25:44,323
Prokletstvo!

988
01:26:04,020 --> 01:26:07,956
Stani! Stani! Molim te!

989
01:26:07,992 --> 01:26:09,254
Stani!

990
01:26:21,105 --> 01:26:23,733
Hej tamo.
Jesi li dobro?

991
01:26:23,774 --> 01:26:27,266
ha? jesi li dobro?

992
01:26:29,313 --> 01:26:30,905
Evo. Hajde.
Hajdemo

993
01:26:30,982 --> 01:26:32,916
u mom kamionu
ovamo.

994
01:26:46,297 --> 01:26:48,629
Jesi li u automobilskoj olupini?

995
01:26:50,334 --> 01:26:52,632
kuda idemo?

996
01:26:52,670 --> 01:26:55,833
Ja ću
dobiti pomoć.

997
01:26:55,873 --> 01:26:57,363
dušo,
kako se zoveš?

998
01:27:01,812 --> 01:27:03,177
ha?

999
01:27:03,214 --> 01:27:07,048
Samo želim
ići kući.

1000
01:27:07,084 --> 01:27:10,520
Ti živiš
ovdje?

1001
01:27:10,555 --> 01:27:11,886
br.

1002
01:27:16,594 --> 01:27:17,583
br.

1003
01:27:17,628 --> 01:27:18,652
Ne!

1004
01:27:18,696 --> 01:27:19,754
Ne!

1005
01:27:20,765 --> 01:27:23,825
Ne mogu se vratiti tamo!

1006
01:27:25,236 --> 01:27:26,726
Nastavite!

1007
01:27:26,771 --> 01:27:28,363
Prestani!

1008
01:27:30,242 --> 01:27:31,869
Ne!

1009
01:27:31,910 --> 01:27:33,901
Nastavite!

1010
01:27:37,749 --> 01:27:40,115
Prestani!
Molim te, nemoj stati!

1011
01:27:44,590 --> 01:27:46,285
Ne znam šta
tvoj problem je,

1012
01:27:46,325 --> 01:27:47,849
ali ne mogu
uzmi ovo.

1013
01:27:47,893 --> 01:27:49,417
Ne izlazi.

1014
01:27:49,461 --> 01:27:51,224
Ne izlazi!

1015
01:28:15,687 --> 01:28:17,712
Zdravo tamo!
Zdravo! Upomoć! Gospođo.

1016
01:28:17,756 --> 01:28:19,223
Gospođo, molim vas pomozite.

1017
01:28:19,258 --> 01:28:20,623
Treba mi pomoć
ovdje.

1018
01:28:20,659 --> 01:28:21,956
sta zelis

1019
01:28:21,994 --> 01:28:23,552
Pokupio sam devojku.
Ona je krvava.

1020
01:28:23,595 --> 01:28:25,722
Ona je ovde
u mom kamionu.

1021
01:28:25,764 --> 01:28:29,131
Junior. Junior.
Dođi ovamo.

1022
01:28:31,903 --> 01:28:34,565
Hajde.

1023
01:28:34,606 --> 01:28:37,666
Henrietta, uhvati me
moj baloner.

1024
01:28:37,743 --> 01:28:39,734
Treba mi pomoć ovdje.

1025
01:28:39,811 --> 01:28:41,369
Drago mi je da te vidim.

1026
01:28:41,446 --> 01:28:43,175
Henrietta.

1027
01:28:43,248 --> 01:28:44,738
Ja ću je odvesti.

1028
01:28:44,816 --> 01:28:46,875
Našao sam je kako trči
niz autoput.

1029
01:28:46,953 --> 01:28:48,045
Ne znam njeno ime.

1030
01:28:49,889 --> 01:28:51,789
Ona je zgrabila
volan

1031
01:28:51,824 --> 01:28:54,292
i dang blizu
oteraj me sa puta.

1032
01:28:54,327 --> 01:28:56,295
Zamalo nas je izazvala
da se sruši.

1033
01:28:56,329 --> 01:28:58,126
Da, zgrabila ga je
dok sam vozio.

1034
01:28:58,164 --> 01:29:00,394
Ona je histerična.

1035
01:29:00,433 --> 01:29:03,163
Ona je tamo
u kamionu.

1036
01:29:03,202 --> 01:29:05,193
Nikada nisam video
bilo šta slično.

1037
01:29:17,250 --> 01:29:19,411
Beba je otišla!

1038
01:29:30,229 --> 01:29:33,392
Hajde. Hajde.

1039
01:29:37,770 --> 01:29:40,603
Hajde.

1040
01:30:00,793 --> 01:30:02,226
Hajde, kučko, počni!

1041
01:30:16,944 --> 01:30:18,502
Jebi se!

1042
01:30:52,212 --> 01:30:53,770
Ti seronjo!

1043
01:31:45,400 --> 01:31:47,868
Ovo je 20. avgust 1973. godine.

1044
01:31:47,902 --> 01:31:50,598
Naša lokacija je
rezidenciju Hewitt.

1045
01:31:50,638 --> 01:31:53,368
Idemo i krenuti
u stvarnu pećnicu.

1046
01:31:53,408 --> 01:31:56,866
Pazi na sebe.
Pazi.

1047
01:31:56,911 --> 01:31:59,914
Oh, čoveče. uf...

1048
01:31:59,914 --> 01:32:03,247
iook out.
Jesi li shvatio?

1049
01:32:03,318 --> 01:32:07,254
U redu. Ovo je
stvarnu pećnicu

1050
01:32:07,322 --> 01:32:12,259
idemo tamo gde su oni
osumnjičen da je izvršio...

1051
01:32:12,327 --> 01:32:15,785
dobio malo
od skoka tamo.

1052
01:32:15,830 --> 01:32:17,297
Jasno?

1053
01:32:17,332 --> 01:32:19,300
To je ok. Ne brini.

1054
01:32:19,334 --> 01:32:20,858
Vrati se ovamo.
Prati me.

1055
01:32:20,902 --> 01:32:22,233
dođi...

1056
01:32:31,479 --> 01:32:33,606
mesto zločina
nije bilo propisno osigurano

1057
01:32:33,681 --> 01:32:35,945
od strane policije okruga Travis.

1058
01:32:35,984 --> 01:32:39,351
2 istražna službenika
smrtno su ranjeni tog dana.

1059
01:32:39,387 --> 01:32:43,323
Ovo je jedina poznata slika
Tomasa Hjuita,

1060
01:32:43,391 --> 01:32:46,360
covek koga zovu
leatherface.

1061
01:32:46,395 --> 01:32:49,887
Slučaj danas
i dalje ostaje otvorena.